Не працюю, а працює чоловік або дружина: перехід з тимчасового захисту через дохід члена сім'ї (EX-26)

Коротко

Що це. Заява на формі EX-26 про перехід з твого теперішнього дозволу на дозвіл на проживання і роботу (модифікація, modificación, ст. 191 RD 1155/2024). Підстава тут не твій контракт і не твоя власна справа, а те, що член сім'ї виконує економічні вимоги для возз'єднання з «працівником»: ст. 80.2.d.2º для роботи за наймом, ст. 86.2.b для власної справи.

• Кому підходить. Тим, хто живе в Іспанії з дозволом за тимчасовим захистом рік і більше (п. 3 ст. 191). Якщо менше року, діє п. 2: потрібні всі вимоги ст. 74, тобто роботодавець, а підстави «дохід сім'ї» там немає.
• Строк за текстом норми. Чотири роки (ст. 191.3 і пам'ятка Hoja 55). Для власників тимчасового захисту офіційної гарантії немає: ст. 80 і 86 написані як умови продовження.
• Що лишається без відповіді. Чи потрібно тому, хто не працює, ставати на облік у соцстрахуванні (alta), як офіс перевіряє дохід і хто платить збір 062. Усе це в розділі «Чого норми не кажуть».

Що кажуть норми

Шлях складається з чотирьох текстів. Кожен наведено дослівно іспанською, далі українською.

Хто вважається членом сім'ї (ст. 66)

Підстава працює, якщо ти сам входиш до кола родичів, яких за ст. 66.1 можна возз'єднати з людиною, чий дохід ти використовуєш. Головні випадки:

• Чоловік або дружина. Старше 18 років, не в роздільному проживанні (ні фактично, ні за законом), шлюб укладено не для обходу закону. Возз'єднати можна лише одного з подружжя. Якщо шлюб другий або наступний, потрібно підтвердити, що попередні шлюби розірвано в процедурі, яка визначила житло, пенсію колишньому чоловікові чи дружині та аліменти дітям (ст. 66.1.a).
• Партнер. Старше 18 років, не перебуває в шлюбі, стосунки подібні до подружніх: або партнерство внесено до публічного реєстру країни ЄС, або це стабільна пара з доведеним спільним проживанням не менше 12 місяців поспіль (строк не потрібен, якщо є спільні діти) (ст. 66.1.b).
• Батьки. Батьки працюючого члена сім'ї, а також батьки його чоловіка, дружини чи партнера, якщо вони на його утриманні, старші за 65 років і є причини, через які їм потрібно дозволити проживання в Іспанії. Для тих, кому немає 65, можливий виняток з гуманітарних причин (ст. 66.1.e).
• Діти, особи під опікою та повнолітній син чи донька, які доглядатимуть залежного батька чи матір: ст. 66.1.c, d і f.

Діти до 18 років подають заяву за іншими статтями (159 і 160, форма EX-25): див. сторінку «Сім'я: коли статус дає родич, а не робота». Якщо працюючий член сім'ї громадянин Іспанії, шлях інший: посвідка за партнером громадянина Іспанії.

Який дохід потрібен (ст. 67.1)

Вимоги до члена сім'ї зібрано в ст. 67. Гроші описує пункт 1: у нього мають бути «recursos fijos y regulares», тобто постійні й регулярні кошти, достатні для утримання себе і своєї сім'ї. Розмір прив'язано до IPREM. Дослівно:

• Сім'я з двох осіб (працюючий член сім'ї і ти): 150% IPREM, тобто 900 € на місяць.
• За кожного наступного члена сім'ї: ще 50% IPREM, тобто 300 € на місяць.

Суми наведено за IPREM 600 € на місяць. Цю величину закріпила disposición adicional nonagésima Ley 31/2022 (бюджет на 2023 рік); нового закону, який її змінює, ми не знайшли, тому діє попередня. Перед поданням звір актуальну суму на офіційних сайтах. Чому беруть саме місячну суму і до чого тут «12 або 14 платежів», розібрано в окремій статті; суми за іншими маршрутами зібрано в таблиці.

Як рахують дохід

• Загальне правило: дохід беруть повністю, до вирахувань, разом із пропорційною часткою додаткових виплат (pagas extraordinarias). Виняток: дохід від економічної діяльності, наприклад у autónomo, рахують за чистим результатом (rendimiento neto) (ст. 67.1.a).
• Пенсії та допомоги, державні й приватні, зі внесками й без, рахують повністю, разом із часткою додаткових виплат (ст. 67.1.c).
• Не рахують: допомогу на навчання і на житло (оренда чи купівля), компенсаційні пенсії та аліменти (крім призначених на користь того, кого возз'єднують), доходи із системи соціальної допомоги (ст. 67.1.e).
• Майно. Якщо враховують майно, стабільним вважається його середній розмір за останні шість місяців (ст. 67.1.d).
• Чиї доходи додають: працюючого члена сім'ї, його чоловіка, дружини чи партнера, а також інших родичів по прямій лінії першого ступеня, якщо вони резиденти Іспанії і входять до тієї самої сім'ї, що живе разом (misma unidad de convivencia).

Порахуй дохід сім'ї

Калькулятор порівнює дохід сім'ї з порогом зі ст. 67.1. Дані ніде не зберігаються і нікуди не надсилаються.

Які документи

Пам'ятка Hoja informativa 55 для цієї підстави називає два документи: підтвердження спорідненості та підтвердження коштів. До них додаються загальні документи заяви.

За самою підставою

• Підтвердження спорідненості (у пам'ятці «Acreditación del vínculo familiar»; для роботи на себе уточнено «Documentación acreditativa actualizada del vínculo familiar», тобто актуальні документи). Подружжю: свідоцтво про шлюб. Партнерам: документ про реєстрацію партнерства або докази стабільної пари. Документи з інших країн потрібні з апостилем чи легалізацією та з перекладом присяжного перекладача (traductor jurado): як це зробити (сторінка російською).
• Підтвердження коштів члена сім'ї («Acreditación de los medios económicos»). Перелік документів у нормах не закріплено. Орієнтир, що зазвичай приносять: чинний контракт і останні розрахункові листки (nóminas), довідка про трудове життя (vida laboral), остання податкова декларація (declaración de la renta). У самозайнятого: податкові декларації за діяльністю та підтвердження внесків до соцстраху.
• Підтвердження, що ви живете разом: реєстрація за місцем проживання (empadronamiento) на вас обох. Ст. 67.1 враховує доходи родичів, які входять до однієї сім'ї, що живе разом.

Загальні документи заяви

• Заява EX-26.
• Повна копія паспорта.
• Документ про твій дозвіл за тимчасовим захистом (рішення і картка TIE): за ним видно, що ти в статусі резидента рік і більше.
• Якщо є діти шкільного віку: звіт компетентних органів (автономних чи державних) або школи про те, що вони навчаються (ст. 80.3, Hoja 55).
• Квитанція про сплату збору 052 (розділ «Збори»).

Як подати заяву

Заяву може подати сам іноземець, який проживає в Іспанії (ст. 191.5): особисто в Oficina de Extranjería за місцем проживання або електронно через Mercurio. Для електронного подання потрібна остання версія AutoFirma, без неї портал не дає подати заяву (текст порталу на 15.10.2026). Заяву треба підписати й зареєструвати; наприкінці портал видає підтвердження подання (resguardo). Загальний порядок дивись на сторінці про Mercurio.

1. У Mercurio обери «Presentar solicitud o aportar documentos a expedientes», потім «Presentar nueva solicitud» і свою провінцію.
2. Серед моделей обери EX26, «Solicitud de modificación de autorización de residencia o estancia».
3. Вкладка «Tipo de autorización». У першому блоці (модифікація з дозволів, які дають право працювати) познач рядок «Desde autorización de residencia que lleve residiendo más de un año (artículo 191.3)». Він веде на «autorización de residencia y trabajo por cuenta ajena y propia»: окремого вибору між наймом і власною справою портал тут не показує.
4. Вкладка «Datos del extranjero/a»: паспорт, NIE, прізвища та ім'я, дата і місце народження, імена батька і матері, адреса в Іспанії, телефон, e-mail. Якщо є діти шкільного віку, в анкеті є окрема позначка. Там само поле «Declaración Jurada de cónyuge o pareja para reagrupación familiar o familiares de personas con nacionalidad española (RD 1155/2024)»: чи потрібне воно в цьому випадку, портал не пояснює; читай підказки і, якщо сумніваєшся, спитай в Extranjería.
5. Вкладка «Datos del empleador/a»: див. примітку нижче.
6. Вкладка «Domicilio de notificación»: адреса для повідомлень.
7. Завантаж документи, підпиши заяву через AutoFirma і збережи resguardo.

Збори

Збори платять за моделлю 790 (Orden PJC/617/2025 і Hoja 55).

• Код 052, пункт 2.5.2 («De la autorización de residencia temporal a autorización de residencia y trabajo»): 10,94 €. Платить працівник, тобто ти.
• Код 062 (дозвіл на роботу). Hoja 55 називає його для роботодавця: пункт 3.2.2, 81,54 €. Для власної справи в Orden є пункти 3.3.1 (первинний дозвіл, 203,84 €) і 3.3.2 (дозвіл, що продовжується, 81,54 €). За ст. 3.1 Orden платник зборів той, на чию користь оформлюють дозвіл, а роботодавець лише за наймом. Роботодавця у твоєму випадку немає, і який пункт застосувати та хто платить, коли підстава дохід члена сім'ї, норми не кажуть. Ті, хто подавав, повідомляють, що практика офісів різна. Звір пункт на формі 790 і спитай в Extranjería до оплати.
• Картка TIE, код 012: 16,08 € (пункт 4.2, перша видача) або 19,30 € (пункт 4.3, продовження). Який пункт застосовують до модифікації, Orden не каже: звір на формі 012.

При електронному поданні збори платять у момент подання (ст. 2.3 Orden). Якщо подаєш особисто, на оплату є десять робочих днів від подання (ст. 2.5 Orden, Hoja 55).

Строки і що далі

• Загальний строк: три місяці від дня, наступного за реєстрацією заяви в органі, який її розглядає (DA 7ª RD 1155/2024). Якщо за цей час немає відповіді, заява може вважатися відхиленою за мовчанням (DA 8ª), але процедура на цьому не закінчується: рішення все одно може прийти пізніше (ст. 24.3.b Ley 39/2015). Дати порахує калькулятор строків.
• Дозапит (requerimiento): десять робочих днів на виправлення недоліків або додавання документів (ст. 68.1 Ley 39/2015). Якщо документи зібрати важко, можна попросити продовжити строк не більше ніж на п'ять днів (ст. 68.2); зразок прохання нижче. Подробиці: відповідь на дозапит (сторінка російською).
• Статус справи: пункт «Consultar el estado» у Mercurio видає номер справи (expediente). Далі статус дивляться в Infoext2: потрібні ідентифікатор форми подання, дата подання, громадянство і рік народження.
• Рішення: за текстом ст. 191.3 новий дозвіл видають на чотири роки. Читай рішення дослівно: дати «desde» і «hasta» та будь-які умови. Що робити після нього (відмова від захисту, картка TIE): після рішення.

Чого норми не кажуть

• Облік у соцстрахуванні (alta). Hoja 55 пише, що протягом місяця від повідомлення потрібно стати на облік у соцстрахуванні у відповідному режимі, бо чинність дозволу поставлено в залежність від цього обліку. У тексті ст. 191.3 такої умови немає: вона є в п. 4 ст. 191, який написано для тих, чий попередній дозвіл не давав права працювати. Бенефіціарам тимчасового захисту видають дозвіл на роботу (ст. 19 RD 1325/2003), тому ми відносимо власників захисту до п. 3, але прямо норма цього не каже. Як умова про облік поєднується з тим, що ти не працюєш, не пояснюють ні норма, ні пам'ятка. Читай рішення дослівно; якщо така умова в ньому є, спершу спитай в Extranjería або у спеціаліста.
• Які вимоги «економічні». Безсумнівно, це дохід за ст. 67.1. Житло (ст. 67.2) і медична страховка (ст. 67.3) у формулюванні підстави не названі; Hoja 55 для неї просить лише два документи.
• Решта умов возз'єднання. Для звичайного возз'єднання той, хто возз'єднує, має прожити рік і мати дозвіл ще щонайменше на рік (ст. 68.1). У ст. 80.2.d.2º цього немає: там сказано лише про економічні вимоги. Як офіси застосовують підставу, якщо працюючий член сім'ї сам під тимчасовим захистом, ми не знаємо.
• З якої дати рахувати рік. Ст. 191.3 говорить про рік «en situación de residencia», ст. 191.2 про рік «como titular de una autorización de residencia». Точку відліку жодна не називає. Ті, хто подавав, рахують від дати рішення про захист; офіційного підтвердження немає.
• Строк дозволу. Чотири роки за текстом ст. 191.3. Для власників захисту гарантії немає (докладніше: модифікація ст. 191).
• Коли подавати. Вікно подання для модифікації в ст. 191 не названо. Ст. 80.1 говорить про продовження: за два місяці до закінчення дозволу і до трьох місяців після; чи поширюється це на модифікацію, не підтверджено. Якщо все для подання готове, розумно не відкладати без причини.
• Возз'єднання (форма EX-02) для чоловіка чи дружини, які вже в Іспанії. Норма будує возз'єднання через візу: за ст. 68.5.a дозвіл не діє, доки не отримано візу і його власник не в'їхав до Іспанії, у строк до місяця. Подання для того з подружжя, хто вже перебуває в Іспанії, норма не описує, тому ми не пропонуємо його як шлях. За повідомленнями тих, хто подавав, окремі офіси такі заяви приймали.

Зразки листів

Зразки іспанською для випадку, коли пишеш сам. Заповни поля в [квадратних дужках], видали те, що до тебе не стосується, перевір, що кожне твердження правильне саме для тебе, і підпиши сам. Ми не подаємо і не підписуємо за тебе.

A LA OFICINA DE EXTRANJERÍA DE [PROVINCIA]

Asunto: escrito explicativo que acompaña a la solicitud de modificación (modelo EX-26, artículo 191.3 del Real Decreto 1155/2024)

D./Dña. [NOMBRE Y APELLIDOS], con NIE [NIE], titular de una autorización de residencia en España concedida al amparo de la Decisión de Ejecución (UE) 2022/382 del Consejo, EXPONE:

1. Que reside en España en situación de residencia desde [FECHA], es decir, desde hace más de un año, y que su autorización actual habilita para trabajar.

2. Que solicita la modificación a una autorización de residencia y trabajo conforme al artículo 191.3 del Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, aprobado por el Real Decreto 1155/2024, y a la Instrucción primera de las Instrucciones SEM 2/2026.

3. Que no ejerce actualmente actividad laboral y se acoge al supuesto del artículo 80.2.d).2.º del Reglamento (en su caso, del artículo 86.2.b): un familiar, definido en los términos del artículo 66, cumple con los requisitos económicos para reagrupar a la persona trabajadora.

4. Que el familiar es [NOMBRE Y APELLIDOS DEL FAMILIAR], [cónyuge / pareja / madre / padre] del solicitante, con [NIE / DNI] n.º [NÚMERO], que reside en [DOMICILIO] junto con el solicitante, como consta en el certificado de empadronamiento que se adjunta. [Solo si se hizo así: Los datos del familiar figuran en el apartado «Datos del empleador/a» del formulario porque este no tiene otro apartado para ellos.]

5. Que se adjuntan: acreditación del vínculo familiar; acreditación de los medios económicos del familiar ([contrato / nóminas de los meses de ... / vida laboral / declaración de la renta]); certificado de empadronamiento; justificante de escolarización de los menores a cargo, en su caso; justificante de pago de la tasa.

Por todo lo expuesto, SOLICITA que se tenga por presentado este escrito y se tengan en cuenta los documentos aportados.

En [LUGAR], a [FECHA].

Fdo.: [NOMBRE Y APELLIDOS]

A LA OFICINA DE EXTRANJERÍA DE [PROVINCIA]

Asunto: solicitud de ampliación del plazo de subsanación. Expediente n.º [NÚMERO DE EXPEDIENTE]

D./Dña. [NOMBRE Y APELLIDOS], con NIE [NIE], en el procedimiento de modificación de autorización de residencia (modelo EX-26) presentado el [FECHA DE PRESENTACIÓN], EXPONE:

1. Que el [FECHA] recibió un requerimiento de subsanación para aportar [DOCUMENTO O DOCUMENTOS REQUERIDOS] en el plazo de diez días.

2. Que la aportación de [DOCUMENTO] presenta dificultades especiales por el siguiente motivo: [MOTIVO CONCRETO, por ejemplo: el certificado debe pedirse al registro de otro país y obtenerse con apostilla y traducción jurada].

Por ello, SOLICITA que se amplíe el plazo hasta cinco días, conforme al artículo 68.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

En [LUGAR], a [FECHA].

Fdo.: [NOMBRE Y APELLIDOS]

Читати далі

• Модифікація ст. 191: перехід на trabajo, поки ти під захистом
• Робота за наймом (cuenta ajena): дозвіл на проживання за контрактом
• Власна справа (cuenta propia): дозвіл на проживання без роботодавця
• Сім'я: коли статус дає родич, а не робота
• Arraigo без власного доходу: один допомагає сім'ї
• ← Усі маршрути