Termenii sunt grupați în patru blocuri: situația în țară și documente, organe și procedură, căi de atac, documente și taxe. Acolo unde nu citem norma, o spunem, și nu dăm termene concrete.
Situația în țară și documente
| Termen | Pe înțelesul tuturor | La ce normă se raportează |
|---|---|---|
| Estancia ședere | Aflarea în Spania pe cel mult 90 de zile. Pentru a rămâne mai mult este nevoie de o prelungire a șederii (prórroga de estancia) sau de o autorizație de ședere. Regulamentul măsoară șederea scurtă ca 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile. | LO 4/2000, art. 30.1-2; RD 1155/2024, art. 47.2 |
| Estancia de larga duración ședere de lungă durată | Situația titularului unei vize sau autorizații de ședere pentru studii, mobilitate a elevilor, voluntariat sau activități de formare, pe durata valabilității. Nu este reședință. | RD 1155/2024, art. 47.3 |
| Residencia reședință | Situația celui aflat în Spania cu viză de reședință sau autorizație de reședință, pe durata valabilității, printre alte cazuri. Legea distinge două situații: estancia sau residencia. | LO 4/2000, art. 29.1; RD 1155/2024, art. 47.4 |
| Residencia temporal reședință temporară | Reședință pe o perioadă mai mare de 90 de zile și mai mică de cinci ani. Autorizațiile de sub cinci ani pot fi reînnoite. Durata inițială și cea a reînnoirilor se stabilesc prin regulament. | LO 4/2000, art. 31.1 |
| Residencia de larga duración reședință de lungă durată | Reședință fără limită de timp, cu dreptul de a locui și a lucra în aceleași condiții ca cetățenii spanioli. Legea recunoaște dreptul celor care au avut reședință temporară cinci ani în mod continuu și îndeplinesc condițiile regulamentare. | LO 4/2000, art. 32.1-2 |
| Autorización autorizație | Decizie a autorității competente care dă dreptul de a fi în Spania (ședere, reședință) și, după caz, de a lucra. Un străin peste 16 ani are nevoie de autorizația corespunzătoare de ședere și muncă pentru o activitate lucrativă. | LO 4/2000, art. 36.1 |
| Visado viză | Document eliberat de Ministerul de Externe care permite prezentarea la un punct de frontieră pentru a solicita intrarea în scop de ședere sau reședință. Tipuri: tranzit aeroportuar, ședere de scurtă durată și de lungă durată. Termenul maxim de soluționare a vizelor este de o lună, dacă nu există un termen specific. | RD 1155/2024, art. 25.1, disp. adic. 7.ª ap. 2 |
| NIE număr de identitate al străinului | Număr personal, unic și secvențial atribuit străinului pentru identificare. Trebuie să apară pe toate documentele eliberate sau tramitate pe numele lui. Se acordă din oficiu când începe o procedură; cine are doar interese economice, profesionale sau sociale în Spania trebuie să îl solicite. Termenul este de cinci zile, iar fără răspuns cererea se consideră respinsă. Formularul EX-15 online · Cum se obține NIE | RD 1155/2024, art. 205.1-4 |
| TIE card de identitate pentru străini | Documentul care dovedește situația legală a străinului în Spania. Au dreptul și obligația să o obțină cei cu viză sau autorizație pe mai mult de șase luni, solicitând-o personal în termen de o lună de la intrare sau de la acordarea ori intrarea în vigoare a autorizației. Este personală și are aceeași valabilitate ca autorizația. | RD 1155/2024, art. 209.1, 2, 3, 7 |
| Huellas amprente | Denumirea uzuală a programării la poliție pentru eliberarea cardului TIE după acordarea autorizației. Norma cere solicitarea cardului personal, în termen de o lună. Procedura de programare este explicată pe o pagină separată. | RD 1155/2024, art. 209.1. Cuvântul „huellas” nu apare în textul normei |
| Cita previa programare prealabilă | Rezervarea prealabilă a unui loc pentru a fi primit la Oficina de Extranjería, la poliție sau la alt organism. Nu descriem aici o procedură unică de programare: depinde de provincie și de tipul procedurii. | Termen practic. Aici nu se citează o normă |
| Resguardo dovada depunerii | Dovadă că o cerere a fost depusă sau că o procedură este în curs. Efectele depind de procedura concretă. Nu dăm aici o regulă generală: consultă textul documentului și decizia din dosarul tău. | Termen practic. Aici nu se citează o normă |
§ Art. 30.1 LO 4/2000: «Estancia es la permanencia en territorio español por un período de tiempo no superior a 90 días».
Art. 31.1 LO 4/2000: «La residencia temporal es la situación que autoriza a permanecer en España por un período superior a 90 días e inferior a cinco años».
Art. 31.1 LO 4/2000: «La residencia temporal es la situación que autoriza a permanecer en España por un período superior a 90 días e inferior a cinco años».
Organe, procedură și decizii
| Termen | Pe înțelesul tuturor | La ce normă se raportează |
|---|---|---|
| Oficina de Extranjería oficiul de imigrări (provincial) | Organul provincial care tramitează prelungirile șederii, cardul de identitate pentru străini și autorizațiile de ședere și muncă. Serviciile de poliție atașate biroului atribuie NIE. | RD 1155/2024, art. 260.1, 261.3.a |
| UGE-CE Unitatea pentru Mari Întreprinderi și Colective Strategice | Unitatea care tramitează autorizațiile de ședere din secțiunea „Mobilitate internațională” a Ley 14/2013: antreprenori, profesioniști înalt calificați, formare și cercetare, transferuri intra-corporative. Decizia aparține Direcției Generale de Migrații. Cererile se depun electronic. | Ley 14/2013, art. 69-73, 76.1 |
| Requerimiento solicitare de completare | Notificare oficială că cererii îi lipsește ceva. Se acordă zece zile pentru remedierea lipsei sau depunerea documentelor; de regulă zilele se calculează ca zile lucrătoare. Termenul poate fi prelungit cu cel mult cinci zile în caz de dificultăți speciale. Dacă nu răspunzi, ești considerat că ai renunțat la cerere, dar numai printr-o decizie. | Ley 39/2015, art. 68.1-2, 30.2 |
| Desistimiento renunțare la cerere | Procedura se încheie fără o decizie pe fond: solicitantul este considerat că a renunțat la cerere, de exemplu fiindcă nu a răspuns la o solicitare de completare. Autoritatea trebuie să emită o decizie în acest sens. | Ley 39/2015, art. 68.1, 21.1 |
| Resolución rezoluție | Decizia scrisă a autorității asupra cererii tale. Autoritatea are obligația să emită o decizie expresă și să o comunice în orice procedură. Comunicarea trebuie să conțină textul integral, dacă pune sau nu capăt căii administrative, căile de atac, organul la care se depun și termenul. Se comunică în zece zile de la data adoptării. | Ley 39/2015, art. 21.1, 40.2 |
| Notificación notificare | Modul în care ți se comunică decizia. Se preferă mijloacele electronice. Se consideră efectuată când accesezi conținutul; dacă varianta electronică este obligatorie sau aleasă de tine, se consideră refuzată după zece zile calendaristice fără acces. | Ley 39/2015, art. 41.1, 43.2 |
| Plazo para resolver termen de soluționare | Termenul general maxim de comunicare a deciziei este de trei luni de la ziua următoare intrării cererii în registrul organului competent. Pentru vize este o lună. Unele proceduri au termene proprii. | LO 4/2000, disp. adic. 1.ª ap. 1; RD 1155/2024, disp. adic. 7.ª |
| Silencio administrativo tăcerea administrativă | Ce se întâmplă când termenul expiră și nu există decizie. De regulă, în procedurile din legea străinilor cererile pot fi considerate respinse. Dar pentru prelungirea autorizației de ședere și reînnoirea autorizației de muncă, tăcerea înseamnă aprobare. Respingerea prin tăcere există doar pentru a putea ataca. | LO 4/2000, disp. adic. 1.ª ap. 1-2; Ley 39/2015, art. 24.1-2 |
| Certificado de silencio certificat de tăcere | Document care dovedește că a intervenit tăcerea. Organul îl eliberează din oficiu în cincisprezece zile de la expirarea termenului. Îl poți solicita și tu oricând. | Ley 39/2015, art. 24.4 |
| Caducidad perimarea procedurii | Încetarea procedurii. Dacă o procedură pornită la cererea ta se blochează din vina ta, autoritatea te avertizează că după trei luni va interveni perimarea. În procedurile sancționatorii pornite din oficiu, procedura se perimă dacă nu se decide la timp. Nu este același lucru cu expirarea unui document. | Ley 39/2015, art. 95.1, 25.1.b |
| Prórroga y renovación prelungire și reînnoire | Prelungirea unei autorizații deja acordate. Legea folosește „prórroga” pentru reședință și „renovación” pentru autorizația de muncă și reședința temporară; regulamentul folosește „renovación”. Șederea se prelungește ca prórroga de estancia. Cererea se depune în termenul specific fiecărui tip de autorizație: de exemplu, pentru reîntregirea familiei regulamentul permite de la două luni înainte de expirare până la trei luni după. | LO 4/2000, art. 30.2-3, 31.1, disp. adic. 1.ª ap. 2; RD 1155/2024, art. 71.1 |
| Modificación modificare | Schimbarea condițiilor unei autorizații deja acordate. Legea menționează expres modificarea limitării teritoriale sau de ocupație a autorizațiilor inițiale de ședere și muncă: termen de o lună, iar tăcerea înseamnă aprobare. Celelalte cazuri depind de tipul autorizației; detalii pe pagina dedicată. | LO 4/2000, disp. adic. 1.ª ap. 3 |
| Reagrupación familiar reîntregirea familiei | Dreptul străinului rezident de a aduce membri ai familiei în Spania. Legea enumeră cine: de exemplu soțul sau soția, cu condiția să nu fie separați de fapt sau de drept și căsătoria să nu fi fost încheiată în fraudă la lege. Se exercită după reînnoirea autorizației inițiale de ședere, cu excepții. | LO 4/2000, art. 16.2, 17.1.a, 18.1 |
| Arraigo înrădăcinare | Una dintre modalitățile de autorizație de ședere temporară pentru circumstanțe excepționale. Legea permite acordarea ei pentru arraigo, precum și din motive umanitare, de colaborare cu justiția sau alte circumstanțe excepționale. În aceste cazuri nu se cere viză. Condițiile fiecărui tip sunt reglementate separat și nu sunt analizate aici. | LO 4/2000, art. 31.3 |
§ Disp. adic. 1.ª, ap. 2, LO 4/2000: «Transcurrido dicho plazo sin que la Administración haya dado respuesta expresa, se entenderá que la prórroga o renovación han sido concedidas».
⚠ Texte diferite, cuvinte diferite
Legea străinilor (LO 4/2000) vorbește de „prórroga” și „renovación”; regulamentul (RD 1155/2024) folosește mai ales „renovación”. Dacă decizia ta folosește alt cuvânt, ghidează-te după textul deciziei și după termenele indicate în ea.
Căi de atac
| Termen | Pe înțelesul tuturor | La ce normă se raportează |
|---|---|---|
| Recurso de alzada recurs ierarhic (alzada) | Recurs administrativ la organul ierarhic superior împotriva deciziilor care nu pun capăt căii administrative. Termenul este de o lună dacă actul este expres. Organul trebuie să decidă în trei luni. Dacă decizia ta pune sau nu capăt căii administrative rezultă din comunicarea însăși. | Ley 39/2015, art. 121.1, 122.1-2, 40.2 |
| Recurso de reposición recurs la același organ (facultativ) | Recurs facultativ la același organ care a emis actul ce pune capăt căii administrative. Termenul este de o lună dacă actul este expres și se soluționează tot în o lună. Poate fi omis, mergând direct în instanță. Dar dacă îl depui, nu poți merge în instanță până nu este soluționat expres sau respins prin tăcere. | Ley 39/2015, art. 123-124 |
| Recurso contencioso-administrativo contencios administrativ (acțiune în instanță) | Contestarea unui act administrativ în instanță. Termenul este de două luni de la ziua următoare comunicării actului care pune capăt căii administrative. Dacă nu există act expres (tăcere), termenul este de șase luni. Dacă s-a depus reposición, termenul curge de la soluționarea ei sau de la respingerea prin tăcere. | Ley 29/1998, art. 46.1, 46.4 |
| Cómputo de plazos calculul termenelor | Dacă termenul este în zile, de regulă sunt zile lucrătoare, fără sâmbete, duminici și sărbători. Se numără din ziua următoare comunicării sau intervenirii tăcerii. Termenele în luni se încheie în aceeași zi a lunii. Dacă legea spune expres „zile calendaristice”, se numără zilele calendaristice. | Ley 39/2015, art. 30.2-4 |
Documente și taxe
| Termen | Pe înțelesul tuturor | La ce normă se raportează |
|---|---|---|
| Antecedentes penales cazier judiciar | Pentru autorizarea reședinței temporare, persoana nu trebuie să aibă antecedente penale în Spania sau în țările anterioare de reședință pentru fapte care există în ordinea juridică spaniolă. La reînnoire, antecedentele sunt unul dintre factorii evaluați. Certificatul se obține în țara de origine; detalii pe pagina dedicată. | LO 4/2000, art. 31.5, 31.7.a |
| Apostilla apostila | Certificare a autenticității semnăturii și ștampilei de pe un document străin, aplicată de autoritatea țării în care a fost emis. Ce documente trebuie apostilate și când depinde de procedură. Mai multe pe pagina despre legalizare. | Termen practic. Aici nu se citează o normă |
| Traducción jurada traducere autorizată | Traducere certificată de un traducător autorizat. Dacă este necesară pentru un anumit document depinde de procedură. Regula generală privind limba: procedurile în fața administrației centrale a Spaniei se desfășoară în castiliană. | Ley 39/2015, art. 15.1 |
| Empadronamiento înscrierea în registrul locuitorilor (padrón) | Înscrierea în registrul municipal al locuitorilor. Oricine locuiește în Spania are obligația să se înscrie în municipiul în care locuiește de obicei. Datele din registru constituie dovadă a reședinței și a domiciliului obișnuit. Resortisanții din afara UE fără reședință de lungă durată trebuie să reînnoiască înscrierea la fiecare doi ani, altfel poate fi declarată caducă. | Ley 7/1985, art. 15, 16.1 |
| Tasa taxă | Plată pentru tramitarea procedurii. Conform regulamentului, în procedurile altele decât vizele, organul verifică din oficiu că a fost achitată. Perioada de plată voluntară este de zece zile. Pentru autorizațiile de ședere și muncă și pentru cardul TIE este autoliquidabilă: o calculează și o achită persoana obligată. Sumele și formularul de plată sunt pe pagina dedicată; nu le dăm aici. | RD 1155/2024, disp. adic. 12.ª ap. 1, 2, 4 |
| Mercurio platformă de depunere | Platformă electronică pentru depunerea cererilor la Extranjería și pentru adăugarea de documente la un dosar deja depus. | — |
| DEHú căsuță de notificări | Dirección Electrónica Habilitada Única: căsuța electronică unică pentru notificările oficiale. O notificare neaccesată la timp poate fi considerată primită după expirarea termenului. | — |
| Hoja informativa fișă informativă | Fișă informativă oficială a Ministerului despre o procedură. Este orientativă: se aplică norma în vigoare la data depunerii. | — |
| Expediente dosar | Dosarul cererii. Numărul expediente trebuie păstrat după depunere: cu el se verifică starea. | — |
| Cuenta ajena muncă salariată | Muncă salariată, pentru un angajator. | — |
| Cuenta propia muncă pe cont propriu | Muncă pe cont propriu: activitate independentă, afacere, profesie. | — |
| Autónomo lucrător independent | Persoană care lucrează pe cont propriu, înregistrată la Seguridad Social și la fisc. | — |
| Vida laboral extras de activitate | Extras din Seguridad Social cu perioadele lucrate, angajatorii și regimurile. Se solicită online. | — |
ℹ Cum să citești această pagină
Definițiile urmează textul normelor, iar acolo unde nu există normă sunt descrise neutru și fără termene. Termenele din cazul tău caută-le mereu în decizia însăși: ea trebuie să indice căile de atac posibile, organul și termenul.
Norme la care se face trimitere
- LO 4/2000: Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social
- RD 1155/2024: Real Decreto 1155/2024, de 19 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000
- Ley 39/2015: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas
- Ley 29/1998: Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa
- Ley 7/1985: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local
- Ley 14/2013: Ley 14/2013, de 27 de septiembre, de apoyo a los emprendedores y su internacionalización
Continuă lectura
- Programarea pentru amprente
- TIE: formularul EX-17
- Cazierul judiciar
- Apostila și legalizarea documentelor
- Ce faci dacă ai primit un refuz
- Reședința de lungă durată
- Modificarea autorizației
- Servicii