Ниже термины сгруппированы по четырём блокам: положение в стране и документы, органы и процедура, обжалование, документы и сборы. Где нормы мы не приводим, так и сказано, и конкретных сроков в таких местах нет.
Положение в стране и документы
| Термин | Простыми словами | На что ссылается норма |
|---|---|---|
| Estancia пребывание | Пребывание в Испании не дольше 90 дней. Чтобы остаться дольше, нужно продление пребывания (prórroga de estancia) или разрешение на проживание (autorización de residencia). Регламент считает короткое пребывание как 90 дней в любом периоде в 180 дней. | LO 4/2000, ст. 30.1-2; RD 1155/2024, ст. 47.2 |
| Estancia de larga duración долгосрочное пребывание | Особое положение держателя визы или разрешения на пребывание для учёбы, мобильности учеников, волонтёрства или образовательной деятельности. Действует на срок визы или разрешения. Это не residencia. | RD 1155/2024, ст. 47.3 |
| Residencia проживание (резиденция) | Общее название положения человека, который живёт в Испании на основании визы или разрешения на проживание. Закон различает два положения: estancia или residencia. По регламенту в residencia находится, например, держатель visado de residencia или autorización de residencia на срок их действия. | LO 4/2000, ст. 29.1; RD 1155/2024, ст. 47.4 |
| Residencia temporal временное проживание | Проживание на срок свыше 90 дней, но менее пяти лет. Разрешения короче пяти лет можно продлевать (renovar). Срок первичных разрешений и продлений устанавливает регламент. | LO 4/2000, ст. 31.1 |
| Residencia de larga duración долгосрочное проживание (бессрочное) | Проживание без ограничения срока, с правом жить и работать на тех же условиях, что и граждане Испании. Право на него по закону имеют те, кто пять лет непрерывно прожил на временной резиденции и выполнил условия регламента. | LO 4/2000, ст. 32.1-2 |
| Autorización разрешение | Решение компетентного органа, которое даёт право находиться в Испании (estancia, residencia) и при необходимости работать. Чтобы заниматься оплачиваемой деятельностью, иностранцу старше 16 лет нужна соответствующая авторизация на проживание и работу. | LO 4/2000, ст. 36.1 |
| Visado виза | Документ, который выдаёт МИД Испании и который позволяет явиться на пограничный пункт и попросить о въезде для пребывания или проживания. Бывает транзитная аэропортовая, краткосрочная и долгосрочная. Срок решения по визам по регламенту составляет один месяц, если для конкретной визы не установлен иной. | RD 1155/2024, ст. 25.1, disp. adic. 7.ª ap. 2 |
| NIE номер иностранца | Личный, единственный и последовательный номер, который присваивается иностранцу для идентификации. Он должен указываться во всех документах по его делам. Если процедура на разрешение начата, номер присваивается по инициативе полиции. Тот, у кого в Испании только экономические, профессиональные или социальные интересы, подаёт заявление сам. На такое заявление отведено пять дней, и по их истечении без ответа оно считается отклонённым. Форма EX-15 онлайн · Как получить NIE | RD 1155/2024, ст. 205.1-4 |
| TIE карточка иностранца | Документ, который подтверждает законное положение иностранца в Испании. Получить его обязаны те, кому выдана виза или разрешение на срок более шести месяцев. Подать заявление нужно лично в течение месяца с въезда или с момента, когда разрешение выдано или вступило в силу. Карточка личная и действует столько же, сколько само разрешение. | RD 1155/2024, ст. 209.1, 2, 3, 7 |
| Huellas отпечатки | Обиходное название приёма в полиции за карточкой TIE: на него записываются после того, как разрешение выдано. Сама норма требует подать заявление на карточку лично в срок один месяц. Порядок записи см. на отдельной странице. | RD 1155/2024, ст. 209.1. Само слово «huellas» в тексте нормы не используется |
| Cita previa предварительная запись | Предварительная запись на приём в Oficina de Extranjería, в полицию или в другой орган. Единого порядка записи в этом глоссарии мы не описываем: он зависит от провинции и вида процедуры. | Практический термин. Норма здесь не цитируется |
| Resguardo подтверждение подачи | Подтверждение того, что заявление подано или что процесс идёт. Какие права оно даёт, зависит от конкретной процедуры. Общего правила здесь не даём: смотри текст самого документа и решение по твоему делу. | Практический термин. Норма здесь не цитируется |
§ Ст. 30.1 LO 4/2000: «Estancia es la permanencia en territorio español por un período de tiempo no superior a 90 días».
Ст. 31.1 LO 4/2000: «La residencia temporal es la situación que autoriza a permanecer en España por un período superior a 90 días e inferior a cinco años».
Ст. 31.1 LO 4/2000: «La residencia temporal es la situación que autoriza a permanecer en España por un período superior a 90 días e inferior a cinco años».
Органы, процедура и решения
| Термин | Простыми словами | На что ссылается норма |
|---|---|---|
| Oficina de Extranjería миграционное управление (провинциальное) | Провинциальный орган, который принимает и ведёт заявления о продлении пребывания, карточке TIE, разрешениях на проживание и работу. Номера NIE присваивают полицейские службы при этих офисах. | RD 1155/2024, ст. 260.1, 261.3.a |
| UGE-CE Управление крупных компаний и стратегических групп | Подразделение, которое ведёт разрешения на проживание из раздела «Международная мобильность» закона 14/2013: предприниматели, высококвалифицированные специалисты, обучение и исследования, внутрикорпоративные переводы. Решение принимает Главное управление миграции. Подача идёт электронно. | Ley 14/2013, ст. 69-73, 76.1 |
| Requerimiento требование устранить недостатки | Официальное уведомление, что в заявлении чего-то не хватает. На исправление или на недостающие документы даётся десять дней. По общему правилу такие дни считаются рабочими. Срок можно продлить не более чем на пять дней при особых трудностях. Если не ответить, заявителя могут признать отказавшимся от просьбы, но только отдельным решением. | Ley 39/2015, ст. 68.1-2, 30.2 |
| Desistimiento отказ от заявления | Завершение процедуры без решения по существу: заявителя признают отказавшимся от просьбы, например, когда он не ответил на требование. Об этом орган обязан вынести отдельное решение. | Ley 39/2015, ст. 68.1, 21.1 |
| Resolución решение | Письменное решение органа по твоему заявлению. Орган обязан вынести явное решение и уведомить о нём в любом процессе. В уведомлении должны быть полный текст, указание, закрывает ли оно административный путь, какие обжалования возможны, в какой орган и в какой срок. Уведомлять надо в течение десяти дней со дня принятия. | Ley 39/2015, ст. 21.1, 40.2 |
| Notificación уведомление | Способ, которым решение доводится до тебя. Предпочтительно электронный. Уведомление считается вручённым в момент, когда ты открыл его. Если электронное получение обязательно или выбрано тобой, то через десять календарных дней без открытия оно считается отклонённым. | Ley 39/2015, ст. 41.1, 43.2 |
| Plazo para resolver срок рассмотрения | Общий максимальный срок для решения по заявлению составляет три месяца со дня, следующего за днём, когда заявление поступило в реестр компетентного органа. Для виз срок один месяц. Отдельные процедуры могут иметь свои сроки. | LO 4/2000, disp. adic. 1.ª ap. 1; RD 1155/2024, disp. adic. 7.ª |
| Silencio administrativo административное молчание | Что происходит, если срок вышел, а решения нет. По общему правилу в процедурах по закону об иностранцах заявления могут считаться отклонёнными. Но по заявлениям о продлении проживания и о продлении разрешения на работу молчание означает, что продление предоставлено. Молчаливый отказ нужен лишь для того, чтобы можно было обжаловать. | LO 4/2000, disp. adic. 1.ª ap. 1-2; Ley 39/2015, ст. 24.1-2 |
| Certificado de silencio справка о молчании | Документ, подтверждающий, что молчаливое решение наступило. Орган выдаёт его по собственной инициативе в течение пятнадцати дней после окончания срока. Ты можешь запросить его и в любой момент сам. | Ley 39/2015, ст. 24.4 |
| Caducidad истечение процедуры | Прекращение процедуры. Если процесс по твоему заявлению остановился по твоей вине, орган предупреждает, что через три месяца процедура будет закрыта. Для процедур, начатых органом и ведущих к наказанию, процедура закрывается, если решение не вынесено в срок. Не путай с истечением срока действия документа. | Ley 39/2015, ст. 95.1, 25.1.b |
| Prórroga y renovación продление | Продление уже выданного разрешения. Закон говорит «prórroga» для проживания и «renovación» для разрешения на работу и для разрешений на временное проживание; регламент говорит «renovación». Пребывание продлевается как prórroga de estancia. Подавать заявление на продление нужно строго в сроки, указанные для твоего вида разрешения: например, для воссоединения семьи регламент указывает период от двух месяцев до окончания до трёх месяцев после. | LO 4/2000, ст. 30.2-3, 31.1, disp. adic. 1.ª ap. 2; RD 1155/2024, ст. 71.1 |
| Modificación изменение разрешения | Изменение условий уже выданного разрешения. Закон прямо называет изменение территориального ограничения или профессии в первичных разрешениях на проживание и работу: срок решения один месяц, и молчание означает согласие. Остальные случаи зависят от вида разрешения, подробнее на отдельной странице. | LO 4/2000, disp. adic. 1.ª ap. 3 |
| Reagrupación familiar воссоединение семьи | Право иностранца-резидента привезти в Испанию членов семьи. Закон называет их круг: например, супруга (супруг), который не находится в раздельном проживании и брак с которым заключён не в обход закона. Использовать это право можно, когда получено продление первичного разрешения на проживание, с исключениями. | LO 4/2000, ст. 16.2, 17.1.a, 18.1 |
| Arraigo закрепление (по обстоятельствам) | Один из видов разрешения на временное проживание «по исключительным обстоятельствам». Закон допускает его по причине arraigo, а также по гуманитарным мотивам, из-за сотрудничества с правосудием и в иных исключительных случаях. Виза в этих случаях не требуется. Условия для каждого вида регламентируются отдельно и здесь не разбираются. | LO 4/2000, ст. 31.3 |
§ Disp. adic. 1.ª, ap. 2, LO 4/2000: «Transcurrido dicho plazo sin que la Administración haya dado respuesta expresa, se entenderá que la prórroga o renovación han sido concedidas».
⚠ Разные акты, разные слова
Закон об иностранцах (LO 4/2000) говорит «prórroga» и «renovación», регламент (RD 1155/2024) чаще «renovación». Если в твоём решении стоит другое слово, ориентируйся на текст самого решения и на указанные в нём сроки.
Обжалование
| Термин | Простыми словами | На что ссылается норма |
|---|---|---|
| Recurso de alzada вышестоящая жалоба в административном порядке | Административная жалоба вышестоящему органу на решение, которое не закрывает административный путь. Срок подачи один месяц, если решение явное. Орган должен ответить в течение трёх месяцев. Закрывает ли твоё решение административный путь, указано в самом уведомлении. | Ley 39/2015, ст. 121.1, 122.1-2, 40.2 |
| Recurso de reposición жалоба тому же органу (по желанию) | Необязательная жалоба тому же органу, который вынес решение, закрывающее административный путь. Срок подачи один месяц при явном решении, ответ тоже в течение месяца. Её можно не подавать и сразу идти в суд. Но если ты её подал, в суд нельзя обращаться, пока она не решена явно или пока не наступил молчаливый отказ. | Ley 39/2015, ст. 123-124 |
| Recurso contencioso-administrativo иск в суд против административного акта | Обжалование административного акта в суде. Срок подачи два месяца с момента следующего дня после уведомления об акте, закрывающем административный путь. Если акта нет (молчание), срок шесть месяцев. Если подавалась reposición, срок идёт после её решения или после молчаливого отказа. | Ley 29/1998, ст. 46.1, 46.4 |
| Cómputo de plazos подсчёт сроков | Если срок выражен в днях, то по общему правилу считаются рабочие дни, без суббот, воскресений и праздников. Отсчёт начинается со следующего дня после уведомления или после наступления молчания. Сроки в месяцах заканчиваются в тот же день месяца. Если закон прямо говорит «календарные дни», считаются календарные. | Ley 39/2015, ст. 30.2-4 |
Документы и сборы
| Термин | Простыми словами | На что ссылается норма |
|---|---|---|
| Antecedentes penales справка о судимости | Для первичного разрешения на временное проживание нужно, чтобы у человека не было судимостей в Испании и в странах прежнего проживания за деяния, которые являются преступлением по испанскому праву. При продлении судимости учитываются как один из факторов. Справку оформляют в стране происхождения, подробности на отдельной странице. | LO 4/2000, ст. 31.5, 31.7.a |
| Apostilla апостиль | Удостоверение подлинности подписи и печати на иностранном документе, которое ставит орган страны, где документ выдан. Какие документы нужно апостилировать и когда, зависит от процедуры. Подробнее на странице о легализации. | Практический термин. Норма здесь не цитируется |
| Traducción jurada присяжный перевод | Перевод, заверенный присяжным переводчиком. Нужен ли он для конкретного документа, зависит от процедуры. Общее правило о языке: процедуры в органах государственного управления Испании ведутся на кастильском. | Ley 39/2015, ст. 15.1 |
| Empadronamiento регистрация по месту жительства (падрон) | Запись в муниципальном реестре жителей. Каждый, кто живёт в Испании, обязан записаться в муниципалитете, где живёт постоянно. Данные реестра служат доказательством проживания и места жительства. Граждане не из ЕС без долгосрочного проживания обязаны обновлять запись каждые два года, иначе её могут аннулировать. | Ley 7/1985, ст. 15, 16.1 |
| Tasa госпошлина | Сбор за рассмотрение процедуры. По регламенту для процедур, кроме виз, орган проверяет по собственной инициативе, что она уплачена. Период добровольной уплаты составляет десять дней. Сбор самоначисляемый (для разрешений и карточки TIE): плательщик сам рассчитывает и вносит её. Суммы и форму оплаты см. на странице об оплате, здесь их не приводим. | RD 1155/2024, disp. adic. 12.ª ap. 1, 2, 4 |
| Mercurio платформа подачи | Электронная платформа для подачи заявлений в Extranjería и для дополнения документов к уже поданному делу. | — |
| DEHú ящик для уведомлений | Dirección Electrónica Habilitada Única: единый электронный ящик для официальных уведомлений. Если не открыть уведомление вовремя, оно может считаться полученным по истечении срока. | — |
| Hoja informativa информационный листок | Официальный информационный листок Министерства по конкретной процедуре. Это ориентир: применяется норма, действующая на день подачи. | — |
| Expediente дело | Дело по заявлению. Номер expediente нужно сохранить после подачи: по нему проверяют статус. | — |
| Cuenta ajena работа по найму | Работа по найму, на работодателя. | — |
| Cuenta propia самозанятость | Работа на себя: самозанятость, бизнес, профессиональная деятельность. | — |
| Autónomo самозанятый | Самозанятый, зарегистрированный в Seguridad Social и налоговой службе. | — |
| Vida laboral выписка о работе | Выписка из Seguridad Social о периодах работы, работодателях и режимах. Запрашивается онлайн. | — |
| Renuncia expresa отказ от защиты | После получения нового разрешения нужно отдельно заявить об отказе от временной защиты. Resguardo этого заявления прикладывается при подаче на TIE (Instrucción Séptima SEM 2/2026). | Instrucción Séptima SEM 2/2026 |
ℹ Как читать эту страницу
Определения даны по тексту норм, а там, где нормы нет, описаны нейтрально и без сроков. Сроки по твоему делу всегда смотри в самом решении: в нём должны быть указаны возможные обжалования, орган и срок.
Нормативные акты, на которые идут ссылки
- LO 4/2000: Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social
- RD 1155/2024: Real Decreto 1155/2024, de 19 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000
- Ley 39/2015: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas
- Ley 29/1998: Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa
- Ley 7/1985: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local
- Ley 14/2013: Ley 14/2013, de 27 de septiembre, de apoyo a los emprendedores y su internacionalización
Читать дальше
- Запись на сдачу отпечатков (cita huellas)
- Карточка TIE: форма EX-17
- Справка о несудимости: получение, апостиль, сроки
- Апостиль и легализация документов
- Что делать, если отказали
- Долгосрочное проживание
- Изменение разрешения (modificación)
- Оплата госпошлины
- Консультации