Нижче терміни згруповано у чотири блоки: становище в країні та документи, органи й процедура, оскарження, документи та збори. Де норму не наводимо, про це сказано, і конкретних строків там немає.
Становище в країні та документи
| Термін | Простими словами | На що посилається норма |
|---|---|---|
| Estancia перебування | Перебування в Іспанії не довше 90 днів. Щоб залишитися довше, потрібне продовження перебування (prórroga de estancia) або дозвіл на проживання (autorización de residencia). Регламент рахує коротке перебування як 90 днів у будь-якому періоді в 180 днів. | LO 4/2000, ст. 30.1-2; RD 1155/2024, ст. 47.2 |
| Estancia de larga duración тривале перебування | Становище власника візи або дозволу на перебування для навчання, мобільності учнів, волонтерства чи освітньої діяльності на строк їхньої дії. Це не residencia. | RD 1155/2024, ст. 47.3 |
| Residencia проживання (резиденція) | Становище особи, яка перебуває в Іспанії за візою на проживання або дозволом на проживання на строк їхньої дії, серед інших випадків. Закон розрізняє два становища: estancia або residencia. | LO 4/2000, ст. 29.1; RD 1155/2024, ст. 47.4 |
| Residencia temporal тимчасове проживання | Проживання понад 90 днів, але менше п’яти років. Дозволи коротші за п’ять років можна поновлювати (renovar). Строк первинних дозволів і поновлень визначає регламент. | LO 4/2000, ст. 31.1 |
| Residencia de larga duración тривале проживання (безстрокове) | Проживання без обмеження строку з правом жити й працювати на тих самих умовах, що й громадяни Іспанії. Закон дає право на нього тим, хто п’ять років безперервно мав тимчасове проживання й виконав умови регламенту. | LO 4/2000, ст. 32.1-2 |
| Autorización дозвіл | Рішення компетентного органу, яке дає право перебувати в Іспанії (estancia, residencia) і, за потреби, працювати. Іноземцю старше 16 років для оплачуваної діяльності потрібен відповідний дозвіл на проживання і роботу. | LO 4/2000, ст. 36.1 |
| Visado віза | Документ, який видає МЗС Іспанії й який дозволяє з’явитися на прикордонному пункті та попросити про в’їзд для перебування чи проживання. Буває транзитна аеропортова, короткострокова й довгострокова. Строк рішення за візами за регламентом становить один місяць, якщо для окремої візи не встановлено інший. | RD 1155/2024, ст. 25.1, disp. adic. 7.ª ap. 2 |
| NIE номер іноземця | Особистий, єдиний і послідовний номер, який присвоюють іноземцю для ідентифікації. Він має бути в усіх документах у його справах. Коли розпочато процедуру, номер присвоюється з ініціативи поліції; той, чиї зв’язки з Іспанією лише економічні, професійні чи соціальні, подає заяву сам. Строк становить п’ять днів, і без відповіді заява вважається відхиленою. Форма EX-15 онлайн · Як отримати NIE | RD 1155/2024, ст. 205.1-4 |
| TIE картка іноземця | Документ, що підтверджує законне становище іноземця в Іспанії. Отримати її мають право й обов’язок ті, кому видано візу або дозвіл на строк понад шість місяців; заяву подають особисто протягом місяця від в’їзду або від видачі чи набуття чинності дозволу. Картка особиста і діє стільки ж, скільки сам дозвіл. | RD 1155/2024, ст. 209.1, 2, 3, 7 |
| Huellas відбитки | Побутова назва візиту в поліцію за карткою TIE після видачі дозволу. Сама норма вимагає подати заяву на картку особисто протягом місяця. Порядок запису пояснено на окремій сторінці. | RD 1155/2024, ст. 209.1. Самого слова «huellas» у тексті норми немає |
| Cita previa попередній запис | Попереднє бронювання місця на прийом в Oficina de Extranjería, у поліції чи в іншому органі. Єдиного порядку запису тут не описуємо: він залежить від провінції та виду процедури. | Практичний термін. Норму тут не наведено |
| Resguardo підтвердження подання | Підтвердження того, що заяву подано або що процедура триває. Які права воно дає, залежить від конкретної процедури. Загального правила тут не даємо: дивись текст самого документа і рішення у твоїй справі. | Практичний термін. Норму тут не наведено |
§ Ст. 30.1 LO 4/2000: «Estancia es la permanencia en territorio español por un período de tiempo no superior a 90 días».
Ст. 31.1 LO 4/2000: «La residencia temporal es la situación que autoriza a permanecer en España por un período superior a 90 días e inferior a cinco años».
Ст. 31.1 LO 4/2000: «La residencia temporal es la situación que autoriza a permanecer en España por un período superior a 90 días e inferior a cinco años».
Органи, процедура й рішення
| Термін | Простими словами | На що посилається норма |
|---|---|---|
| Oficina de Extranjería міграційне управління (провінційне) | Провінційний орган, який веде заяви про продовження перебування, картку TIE, дозволи на проживання й роботу. Номери NIE присвоюють поліцейські служби при цих офісах. | RD 1155/2024, ст. 260.1, 261.3.a |
| UGE-CE Підрозділ великих компаній і стратегічних груп | Підрозділ, який веде дозволи на проживання з розділу «Міжнародна мобільність» закону 14/2013: підприємці, висококваліфіковані фахівці, навчання й дослідження, внутрішньокорпоративні переведення. Рішення ухвалює Генеральна дирекція з міграції. Подання електронне. | Ley 14/2013, ст. 69-73, 76.1 |
| Requerimiento вимога усунути недоліки | Офіційне повідомлення, що в заяві чогось бракує. На виправлення або на подання документів дається десять днів; за загальним правилом дні рахуються робочими. Строк можна продовжити не більш як на п’ять днів за особливих труднощів. Якщо не відповісти, заявника можуть визнати таким, що відмовився від прохання, але лише окремим рішенням. | Ley 39/2015, ст. 68.1-2, 30.2 |
| Desistimiento відмова від заяви | Завершення процедури без рішення по суті: заявника вважають таким, що відмовився від прохання, наприклад через відсутність відповіді на вимогу. Орган має ухвалити окреме рішення. | Ley 39/2015, ст. 68.1, 21.1 |
| Resolución рішення | Письмове рішення органу за твоєю заявою. Орган зобов’язаний ухвалити явне рішення й повідомити про нього в кожній процедурі. У повідомленні мають бути повний текст, чи закриває воно адміністративний шлях, які оскарження можливі, до якого органу й у який строк. Повідомляти треба протягом десяти днів від ухвалення. | Ley 39/2015, ст. 21.1, 40.2 |
| Notificación повідомлення | Спосіб, яким рішення доводять до тебе. Перевага за електронним. Повідомлення вважається врученим, коли ти відкрив його; якщо електронне отримання обов’язкове чи обране тобою, то через десять календарних днів без відкриття воно вважається відхиленим. | Ley 39/2015, ст. 41.1, 43.2 |
| Plazo para resolver строк розгляду | Загальний максимальний строк повідомлення рішення становить три місяці від дня, наступного за днем надходження заяви до реєстру компетентного органу. Для віз строк один місяць. Окремі процедури мають власні строки. | LO 4/2000, disp. adic. 1.ª ap. 1; RD 1155/2024, disp. adic. 7.ª |
| Silencio administrativo адміністративне мовчання | Що відбувається, коли строк минув, а рішення немає. За загальним правилом у процедурах за законом про іноземців заяви можуть вважатися відхиленими. Але щодо продовження дозволу на проживання й поновлення дозволу на роботу мовчання означає, що продовження надано. Відмова через мовчання потрібна лише для оскарження. | LO 4/2000, disp. adic. 1.ª ap. 1-2; Ley 39/2015, ст. 24.1-2 |
| Certificado de silencio довідка про мовчання | Документ, що підтверджує настання мовчазного рішення. Орган видає його з власної ініціативи протягом п’ятнадцяти днів після закінчення строку. Ти можеш запросити його й сам у будь-який момент. | Ley 39/2015, ст. 24.4 |
| Caducidad закінчення процедури | Припинення процедури. Якщо процедура за твоєю заявою зупинилася з твоєї вини, орган попереджає, що через три місяці настане caducidad. У процедурах про покарання, розпочатих органом, процедура закривається, якщо рішення не ухвалено вчасно. Це не те саме, що закінчення строку дії документа. | Ley 39/2015, ст. 95.1, 25.1.b |
| Prórroga y renovación продовження та поновлення | Продовження вже виданого дозволу. Закон каже «prórroga» щодо проживання та «renovación» щодо дозволу на роботу й тимчасового проживання; регламент вживає «renovación». Перебування продовжується як prórroga de estancia. Заяву подають у строк, визначений для твого виду дозволу: наприклад, для возз’єднання сім’ї регламент допускає період від двох місяців до закінчення до трьох місяців після. | LO 4/2000, ст. 30.2-3, 31.1, disp. adic. 1.ª ap. 2; RD 1155/2024, ст. 71.1 |
| Modificación зміна дозволу | Зміна умов уже виданого дозволу. Закон прямо називає зміну територіального обмеження чи професії в первинних дозволах на проживання й роботу: строк один місяць, а мовчання означає згоду. Інші випадки залежать від виду дозволу; докладніше на окремій сторінці. | LO 4/2000, disp. adic. 1.ª ap. 3 |
| Reagrupación familiar возз’єднання сім’ї | Право іноземця-резидента привезти до Іспанії членів сім’ї. Закон називає їх коло: наприклад, подружжя, яке не перебуває у фактичній чи юридичній розлуці, якщо шлюб укладено не в обхід закону. Скористатися правом можна після поновлення первинного дозволу на проживання, з винятками. | LO 4/2000, ст. 16.2, 17.1.a, 18.1 |
| Arraigo закріплення (за обставинами) | Один із видів дозволу на тимчасове проживання за виняткових обставин. Закон допускає його за підставою arraigo, а також з гуманітарних мотивів, через співпрацю з правосуддям та в інших виняткових випадках. Візи в цих випадках не вимагають. Умови кожного виду регулюються окремо й тут не розбираються. | LO 4/2000, ст. 31.3 |
§ Disp. adic. 1.ª, ap. 2, LO 4/2000: «Transcurrido dicho plazo sin que la Administración haya dado respuesta expresa, se entenderá que la prórroga o renovación han sido concedidas».
⚠ Різні акти, різні слова
Закон про іноземців (LO 4/2000) вживає «prórroga» і «renovación», регламент (RD 1155/2024) частіше «renovación». Якщо у твоєму рішенні стоїть інше слово, орієнтуйся на текст самого рішення та вказані в ньому строки.
Оскарження
| Термін | Простими словами | На що посилається норма |
|---|---|---|
| Recurso de alzada адміністративна скарга до вищого органу (alzada) | Адміністративна скарга до вищого органу на рішення, яке не закриває адміністративний шлях. Строк подання один місяць, якщо рішення явне. Орган має відповісти протягом трьох місяців. Чи закриває твоє рішення адміністративний шлях, вказано в самому повідомленні. | Ley 39/2015, ст. 121.1, 122.1-2, 40.2 |
| Recurso de reposición скарга до того ж органу (за бажанням) | Необов’язкова скарга до того самого органу, який ухвалив рішення, що закриває адміністративний шлях. Строк подання один місяць за явного рішення, розгляд теж протягом місяця. Її можна не подавати й одразу йти до суду. Але якщо ти її подав, звертатися до суду не можна, доки її не розглянуто явно або не настала відмова через мовчання. | Ley 39/2015, ст. 123-124 |
| Recurso contencioso-administrativo позов до суду проти адміністративного акту | Оскарження адміністративного акту в суді. Строк подання два місяці від наступного дня після повідомлення про акт, що закриває адміністративний шлях. Якщо явного акту немає (мовчання), строк шість місяців. Якщо подавалася reposición, строк іде від її вирішення або від відмови через мовчання. | Ley 29/1998, ст. 46.1, 46.4 |
| Cómputo de plazos обчислення строків | Якщо строк визначено в днях, то за загальним правилом це робочі дні, без субот, неділь і свят. Відлік іде з наступного дня після повідомлення або настання мовчання. Строки в місяцях закінчуються того самого числа. Якщо закон прямо каже «календарні дні», рахують календарні. | Ley 39/2015, ст. 30.2-4 |
Документи та збори
| Термін | Простими словами | На що посилається норма |
|---|---|---|
| Antecedentes penales довідка про судимість | Для дозволу на тимчасове проживання потрібно, щоб особа не мала судимостей в Іспанії та в країнах попереднього проживання за діяння, що є злочином за іспанським правом. При поновленні судимості враховують серед інших чинників. Довідку оформлюють у країні походження; подробиці на окремій сторінці. | LO 4/2000, ст. 31.5, 31.7.a |
| Apostilla апостиль | Засвідчення автентичності підпису й печатки на іноземному документі, яке ставить орган країни видачі. Які документи потрібно апостилювати й коли, залежить від процедури. Докладніше на сторінці про легалізацію. | Практичний термін. Норму тут не наведено |
| Traducción jurada присяжний переклад | Переклад, засвідчений присяжним перекладачем. Чи потрібен він для конкретного документа, залежить від процедури. Загальне правило про мову: процедури в органах державного управління Іспанії ведуться кастильською. | Ley 39/2015, ст. 15.1 |
| Empadronamiento реєстрація за місцем проживання (падрон) | Запис у муніципальному реєстрі жителів. Кожен, хто живе в Іспанії, зобов’язаний записатися в муніципалітеті постійного проживання. Дані реєстру є доказом проживання та місця проживання. Громадяни не з ЄС без тривалого проживання мають поновлювати запис кожні два роки, інакше його можуть анулювати. | Ley 7/1985, ст. 15, 16.1 |
| Tasa державне мито | Плата за розгляд процедури. За регламентом для процедур, окрім віз, орган за власною ініціативою перевіряє, що її сплачено. Період добровільної сплати становить десять днів. Для дозволів і картки TIE збір самоначислюваний: платник сам розраховує й вносить його. Суми та форму оплати дивись на сторінці про оплату, тут їх не наводимо. | RD 1155/2024, disp. adic. 12.ª ap. 1, 2, 4 |
| Mercurio платформа подання | Електронна платформа для подання заяв до Extranjería та для додавання документів до вже поданої справи. | — |
| DEHú скринька для повідомлень | Dirección Electrónica Habilitada Única: єдина електронна скринька для офіційних повідомлень. Якщо не відкрити повідомлення вчасно, воно може вважатися врученим після закінчення строку. | — |
| Hoja informativa інформаційний листок | Офіційний інформаційний листок Міністерства щодо конкретної процедури. Це орієнтир: застосовується норма, чинна на день подання. | — |
| Expediente справа | Справа за заявою. Номер expediente треба зберегти після подання: за ним перевіряють статус. | — |
| Cuenta ajena робота за наймом | Робота за наймом, на роботодавця. | — |
| Cuenta propia самозайнятість | Робота на себе: самозайнятість, бізнес, професійна діяльність. | — |
| Autónomo самозайнятий | Самозайнятий, зареєстрований у Seguridad Social і податковій службі. | — |
| Vida laboral виписка про роботу | Виписка із Seguridad Social про періоди роботи, роботодавців і режими. Запитується онлайн. | — |
| Renuncia expresa відмова від захисту | Після отримання нового дозволу треба окремо заявити про відмову від тимчасового захисту. Resguardo цієї заяви додається при поданні на TIE (Instrucción Séptima SEM 2/2026). | Instrucción Séptima SEM 2/2026 |
ℹ Як читати цю сторінку
Визначення подано за текстом норм, а де норми немає, описано нейтрально й без строків. Строки у твоїй справі завжди шукай у самому рішенні: у ньому мають бути вказані можливі оскарження, орган і строк.
Нормативні акти, на які є посилання
- LO 4/2000: Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social
- RD 1155/2024: Real Decreto 1155/2024, de 19 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000
- Ley 39/2015: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas
- Ley 29/1998: Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa
- Ley 7/1985: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local
- Ley 14/2013: Ley 14/2013, de 27 de septiembre, de apoyo a los emprendedores y su internacionalización