Регуляризація 2026 · довідка про несудимість

Довідка про несудимість: усе, що потрібно знати

Certificado de antecedentes penales: один із найдовших документів. Замовляйте його насамперед: іноді він готується тижнями. Розбираємо, звідки його брати, який строк дії і що робити, якщо довідка не надходить вчасно.

Коротко про головне

Потрібна довідка про несудимість із країни походження та з кожної країни, де ви постійно проживали протягом останніх 5 років до в'їзду в Іспанію. По самій Іспанії довідку запитувати не потрібно: її перевіряє адміністрація. Строк дії довідки та вимоги до її дати уточнюйте для своєї процедури.

Якщо ти з України і змінюєш тимчасовий захист на дозвіл на проживання. Правила вище стосуються амністії. На маршрутах із тимчасового захисту довідка з України потрібна не скрізь. Наймання і власна справа (ст. 74.1.h і 84.e RD 1155/2024): українську довідку норма не вимагає, Extranjería сама перевіряє Іспанію, але офіс іноді просить довідку в requerimiento. Arraigo і навчання (ст. 126.d і 130.2): довідка країни проживання за 5 років до в'їзду в Іспанію, є винятки. Довгострокове проживання (ст. 184.3.e): «en su caso», тримай довідку напоготові. Деталі за кожним маршрутом: розділ для українців із тимчасовим захистом.
Подання закрите 30 червня 2026. Строк подання за DA 20ª і 21ª (RD 316/2026, DA 20ª, п. 6) минув. Текст нижче описує механізм цих процедур щодо довідки.

1Звідки потрібна довідка

Заявник додає certificado de antecedentes penales (або еквівалентний документ), виданий органами:

  • країни походження;
  • кожної країни, де ви проживали протягом останніх 5 років до дати в'їзду в Іспанію.
Проживання ≠ туризм. Мається на увазі країни, де ви реально проживали, а не короткі поїздки.

2Іспанію запитувати НЕ потрібно

Це робить адміністрація сама

Несудимість по Іспанії перевіряє сама UTEX (Unidad de Tramitación de Expedientes de Extranjería). Вона з власної ініціативи запитує дані з Registro Central de Penados, баз даних ЄС і поліцейський звіт. Ці звіти видаються протягом 15 днів.

Подавати іспанську довідку самостійно не потрібно.

3Строк дії довідки

Строк дії довідки та вимоги до її дати залежать від процедури. З'ясуйте їх заздалегідь, для своєї процедури.

Стежте, щоб довідка не закінчилася до дати подання заяви. Якщо довідка готувалася довго, а подання відкладалося, її, можливо, доведеться замовляти знову.

4Якщо довідку не встигли отримати

Закон передбачає запасний механізм. Якщо довідку отримати не вдалося, можна подати заяву з копією запиту довідки (justificante de solicitud), із декларацією (Anexo I-1) і з дозволом іспанським органам запитати її дипломатичними каналами (Anexo I-2). Anexo I-2 подається іспанською та мовою країни; якщо мова країни не іспанська, Anexo I-1 перекладається присяжним перекладачем.

Ключовий строк: 1 місяць. Механізм дипканалів вмикається, якщо минув один місяць з моменту запиту довідки, а відповіді від органів вашої країни так і немає.

Цей механізм однаковий для обох процедур: EX-31 (DA 20ª) та EX-32 (DA 21ª).

Як це працює крок за кроком:

Крок 1

Довідку запитано

Запит на довідку подано органам своєї країни (або країни проживання за 5 років).

Через 1 місяць

Минув 1 місяць без відповіді

Якщо відповіді немає, ви подаєте заяву з justificante запиту + декларацією (Anexo I-1) + дозволом (Anexo I-2).

Дипканали

UTEX запитує через Мін'юст

UTEX просить Ministerio de Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes запитати довідку дипломатичними каналами через дипмісії Іспанії.

До 3 місяців

Процедура призупиняється

Розгляд справи призупиняється максимум на 3 місяці, поки триває цей запит.

+ 15 днів

Якщо за 3 місяці довідку так і не отримали

Якщо довідку так і не отримано (країна не відповіла і на дипзапит), адміністрація повідомляє і дає 15 днів, щоб довідку надіслали самостійно.

Інакше

Вас вважають такими, що відмовилися від заяви (desistido)

Якщо за ці 15 днів довідку не надіслати, вас вважають такими, що відмовилися від заяви (desistido).

Важливі строки одним поглядом: 1 місяць: поріг увімкнення дипканалів 3 місяці: призупинення 15 днів: надіслати

5Переклад і легалізація

Іноземна довідка може вимагати апостиля або консульської легалізації + присяжного перекладу на іспанську (traducción jurada). Залежить від країни:

Країна видачіЩо потрібно
ЄСАпостиль або легалізація + присяжний переклад. Виняток: за Регламентом (ЄС) 2016/1191 (ст. 2.1.m) апостиль не потрібен, лише якщо довідку видала держава ЄС, громадянином якої є особа, і видала її громадянину ЄС.
Гаазька конвенціяАпостиль + присяжний переклад
Інші країниКонсульська легалізація + присяжний переклад
Точні вимоги залежать від конкретної країни та від угод з Іспанією. Якщо сумніваєтеся, уточніть до замовлення довідки, щоб не робити переклад двічі.

6Якщо є судимості

Вимога та оцінка кожного випадку

Відсутність судимостей: вимога (DA 20ª і DA 21ª Регламенту, додані RD 316/2026, п. 1, літера f). Що стосується поліцейського звіту, норма говорить: наявність записів у ньому сама по собі не є автоматичною підставою для відмови, і орган оцінює кожен випадок індивідуально (літера g). Але це делікатний момент: наполегливо рекомендуємо консультацію перед поданням, щоб оцінити вашу конкретну ситуацію.

7Чек-лист дій

  • Замовте довідку насамперед: вона готується найдовше.
  • Зберіть довідки з країни походження та кожної країни проживання за 5 років.
  • Іспанську довідку не замовляйте: її перевірить UTEX.
  • Перевірте строк дії довідки відносно дати подання.
  • Якщо довідка не встигає, підготуйте justificante запиту + Anexo I-1 + Anexo I-2 (поріг: 1 місяць без відповіді).
  • Уточніть апостиль/легалізацію + переклад jurada для своєї країни.
  • Якщо є судимості, спершу консультація.

Поставити коротке запитання у WhatsApp

Потрібен присяжний переклад (traducción jurada)?

Перекладаємо документи для Extranjería іспанською з десяти мов, зокрема російської та української. Ціну і строк називаємо до оплати.

Дізнатися про переклад