Российский, украинский или молдавский аттестат и диплом в Испании сами по себе ничего не значат, пока Испания не признала их равнозначными своим. Этот шаг называется homologación, declaración de equivalencia или convalidación, и путей здесь не один, а несколько. Какой из них нужен, зависит от того, что именно ты хочешь: продолжить школьную учёбу, поступить в техникум или вуз, работать по регулируемой профессии или просто подтвердить уровень образования. Ниже разобраны школьный и университетский маршруты по Real Decreto 104/1988 и Real Decreto 889/2022, а также места, где гомологация связана с разрешением на проживание.
Для школьных документов, то есть аттестата, свидетельств об основном и среднем образовании и незаконченных школьных курсов, действует Real Decreto 104/1988 и приказы, которые его развивают. Для университетских дипломов действует Real Decreto 889/2022. Когда ты хочешь продолжить обучение в университете Испании с зачётом уже пройденных предметов, это третий, отдельный путь: convalidación университетских дисциплин, и решает её сам университет, а не министерство.
Слово homologación в вузовском маршруте имеет узкий смысл. Homologación даёт диплому те же права, что и испанский, но только когда для профессии в Испании нужен именно официальный испанский диплом уровня Grado или Máster Universitario, то есть для регулируемой профессии. Если профессия не регулируется или тебе нужен просто академический уровень, подаётся declaración de equivalencia: она подтверждает, что твоё образование соответствует уровню Grado, Máster или Doctorado, но не даёт профессиональных прав.
Закон различает три ситуации: homologación диплома или свидетельства к соответствующему испанскому, homologación пройденных лет к испанскому титулу и convalidación учебных лет, чтобы продолжить обучение в испанской системе с того места, где ты остановился. Решает вопрос Ministerio de Educación. Заявление подаётся в Dirección Provincial или в Oficina de Educación той провинции, где ты живёшь или будешь жить, либо в центральное подразделение министерства, которое ведает дипломами, convalidaciones и homologaciones. Актуальный способ подачи и список необходимых документов определяет министерство, поэтому перед подачей его стоит проверить на его сайте.
При решении сначала применяются международные договоры и таблицы соответствий, которые утверждает министерство. Для стран, которых в таблицах нет, учитываются содержание и длительность обучения, прежние решения по аналогичным делам и то, как в этой стране относятся к испанским дипломам, то есть взаимность. В приложениях к приказу от 30 апреля 1996 года есть таблицы соответствий для многих стран, Румыния среди них, а России, Украины, Молдовы, Беларуси, Грузии и Казахстана в этих приложениях нет. Это значит, что решение по такому аттестату принимается по содержанию учёбы, и заранее гарантировать результат нельзя. Там, где таблицы и договоры не применимы, дело могут передать на заключение комиссии экспертов, которая обязана дать его в срок не более месяца.
Если в заявлении не хватает данных или документов, министерство даёт десять дней на исправление, иначе дело закрывается без дальнейших действий. Если речь идёт о документах, которые не отвечают формальным требованиям для действия в Испании или которые нужно получить за границей, срок можно продлить до трёх месяцев. Решение выносится в срок не более трёх месяцев с того дня, как досье собрано правильно и полностью или с получения заключения комиссии. Результат оформляется документом credencial.
Чтобы ребёнок или взрослый не терял учебный год, к заявлению можно приложить volante, то есть форму по образцу из приложения II к приказу от 14 марта 1988 года. Когда её заверит регистратура, где подано заявление, она даёт право на условную запись в школу или на официальные экзамены так, как если бы гомологация уже была признана, но с условием, что решение окажется положительным именно в тех пределах, которые указаны в volante. Если решение будет другим, результаты экзаменов и запись теряют силу. Срок действия volante для условной записи составляет шесть месяцев с даты заверения, а после записи он действует до подписания итогового акта оценки в том учебном году. Если решение задерживается, можно получить новый volante на срок не более одного учебного года.
Гомологация не освобождает от остальных требований к поступлению и записи в центры, но школы могут принять учащегося условно, пока дело рассматривается, если заявление уже подано.
Заявление подаётся только электронно через сайт Ministerio de Universidades. К нему обязательно прикладываются документ, удостоверяющий личность и гражданство, сам диплом или справка о его выдаче, академическая справка с официальной длительностью плана в годах, списком предметов, количеством часов и, где есть, кредитами ECTS, а также подтверждение уплаты пошлины. Диплом и справка должны быть легализованы дипломатическим путём или иметь апостиль Гаагской конвенции, кроме документов из стран Европейского союза, Европейской экономической зоны и Швейцарии. К ним нужен официальный перевод на испанский.
Решение выносится в срок до шести месяцев с даты поступления заявления в электронный регистр. Если за это время его не сообщили, заявление можно считать отклонённым по административному молчанию. Возможные исходы: гомологация к испанскому диплому уровня Grado или Máster, declaración de equivalencia к академическому уровню, отказ либо гомологация с условием, что ты пройдёшь дополнительные требования. Такие требования назначают, когда выявлены пробелы в знаниях или практике: это может быть период практики, аттестационное испытание, проект или отдельные курсы. Их можно выполнить в одном или нескольких испанских университетах, где есть соответствующий испанский диплом.
Гомологация или equivalencia не даётся для собственных дипломов университетов (títulos propios), особенно по программам непрерывного образования, а докторская степень проходит по отдельному порядку.
Сама по себе гомологация не является условием разрешения на пребывание для учёбы, но в одном случае Reglamento de Extranjería её прямо требует. Чтобы получить студенческое разрешение на подготовительные курсы к экзаменам для медицинской специализации, нужно иметь испанский диплом врача, фармацевта, медсестры или другой подходящей специальности либо иностранный диплом, надлежащим образом признанный или гомологированный (статья 53.1.e.3 Real Decreto 1155/2024). Если же ты идёшь по пути arraigo socioformativo и планируешь учиться дальше, вопрос равнозначности прежних документов возникнет уже на входе в школу, техникум или вуз. Подробнее об этом пути в статье FP и arraigo socioformativo, а об условиях самого студенческого разрешения в статье Студенческое разрешение в Испании.
Сначала определи цель: продолжить школьную или профессиональную учёбу, поступить в вуз или работать по регулируемой профессии. Затем собери документы: оригиналы аттестата или диплома с апостилем или легализацией, официальный перевод и академическая справка. Заранее посчитай сроки: от трёх месяцев для школьных документов и до шести месяцев для университетских, а значит, подавать нужно задолго до начала учебного года. Для расчёта дат можно воспользоваться календарём сроков. Список документов и предельные даты по шагам собраны в чеклисте гомологации.
Узнай, подходишь ли ты
Пройди бесплатную диагностику: она покажет твой путь и что нужно по срокам и документам.
Пройти диагностику