O diplomă de bacalaureat sau de facultate obținută în România, Republica Moldova, Ucraina sau în orice altă țară nu produce efecte în Spania până când nu este recunoscută ca echivalentă cu una spaniolă. Acest pas se numește homologación, declaración de equivalencia sau convalidación și nu există o singură cale, ci mai multe. Care se aplică depinde de ceea ce vrei să faci: să continui studiile școlare, să intri într-un ciclu de formare profesională sau la universitate, să practici o profesie reglementată sau doar să dovedești nivelul de studii. Mai jos sunt explicate traseul școlar conform Real Decreto 104/1988, cel universitar conform Real Decreto 889/2022 și locurile în care echivalarea se întâlnește cu autorizația de ședere.
Pentru documentele școlare, adică diploma de bacalaureat, certificatele de studii de bază și de liceu și cursurile neterminate, se aplică Real Decreto 104/1988 și ordinele care îl dezvoltă. Pentru diplomele universitare se aplică Real Decreto 889/2022. Când vrei să continui la o universitate din Spania cu recunoașterea disciplinelor deja parcurse, este vorba de o a treia cale, separată, convalidarea disciplinelor universitare, pe care o decide universitatea însăși, nu ministerul.
Cuvântul homologación are în traseul universitar un sens restrâns. Homologarea dă diplomei aceleași efecte ca una spaniolă, dar numai atunci când pentru profesia respectivă în Spania se cere un titlu oficial de Grado sau Máster Universitario, adică într-o profesie reglementată. Dacă profesia nu este reglementată sau ai nevoie doar să dovedești nivelul academic, se cere declaración de equivalencia, care confirmă că studiile corespund nivelului de Grado, Máster sau Doctorado, dar nu dă drepturi profesionale.
Norma distinge trei situații: homologarea unei diplome sau a unui certificat la cel spaniol corespunzător, homologarea anilor parcurși la un titlu spaniol și convalidarea cursurilor pentru a continua în sistemul spaniol din punctul în care ai rămas. Decide Ministerul Educației. Cererea se depune la Dirección Provincial sau la Oficina de Educación din provincia în care locuiești sau vei locui, ori la unitatea centrală a ministerului competentă pentru titluri, convalidări și homologări. Modalitatea de depunere și lista documentelor în vigoare sunt stabilite de minister, deci merită verificate pe site-ul lui înainte de depunere.
La soluționare se aplică mai întâi tratatele internaționale și tabelele de echivalențe aprobate de minister. Pentru țările care nu apar în tabele se iau în considerare conținutul și durata studiilor, soluțiile anterioare în cazuri similare și modul în care acea țară tratează diplomele spaniole, adică reciprocitatea. În anexele la Orden din 30 aprilie 1996 există tabele de echivalențe pentru multe țări, printre care România, dar nu apar Rusia, Ucraina, Moldova, Belarus, Georgia și Kazahstan. Asta înseamnă că decizia pentru o diplomă din acele țări se ia în funcție de conținutul studiilor și că rezultatul nu poate fi garantat dinainte. Când nici tabelele, nici tratatele nu se aplică, dosarul poate fi trimis unei comisii de experți, care trebuie să dea avizul în cel mult o lună.
Dacă în cerere lipsesc date sau documente, ministerul acordă zece zile pentru completare, iar dacă nu se face, dosarul se închide. Când este vorba de documente care nu respectă cerințele formale pentru a produce efecte în Spania sau care trebuie obținute din străinătate, termenul poate fi prelungit până la trei luni. Decizia se dă în cel mult trei luni de la data la care dosarul este complet și corect sau de la primirea avizului comisiei. Rezultatul se consemnează într-un document numit credencial.
Pentru ca un copil sau un adult să nu piardă anul școlar, la cerere se poate atașa un volante, adică un formular după modelul din anexa II la Orden din 14 martie 1988. Când este ștampilat de registrul la care s-a depus cererea, el permite înscrierea condiționată la școală sau participarea la examenele oficiale ca și cum echivalarea ar fi fost deja recunoscută, cu condiția ca decizia să fie pozitivă în limitele indicate în volante. Dacă decizia este alta, rezultatele examenelor și înscrierea își pierd valabilitatea. Volante are valabilitate de șase luni de la ștampilare pentru înscrierea condiționată, iar după înscriere rămâne valabil până la semnarea actului final de evaluare a cursului respectiv. Dacă decizia întârzie, se poate obține un nou volante pentru cel mult un an școlar.
Echivalarea nu scutește de celelalte cerințe de admitere și înscriere în centre, dar școlile pot primi elevul condiționat cât timp dosarul este în curs, dacă cererea este deja depusă.
Cererea se depune numai electronic, pe site-ul Ministerio de Universidades. Trebuie însoțită de documentul care atestă identitatea și cetățenia, de diploma sau de adeverința de eliberare a acesteia, de foaia matricolă cu durata oficială a planului în ani, lista disciplinelor, orele și, unde există, creditele ECTS, precum și de dovada plății taxei. Diploma și foaia matricolă trebuie legalizate pe cale diplomatică sau să aibă apostila Convenției de la Haga, cu excepția documentelor din țările Uniunii Europene, ale Spațiului Economic European și din Elveția. Este necesară și traducerea oficială în spaniolă.
Decizia se dă în cel mult șase luni de la intrarea cererii în registrul electronic. Dacă în acest interval nu a fost comunicată, cererea poate fi considerată respinsă prin tăcere administrativă. Rezultatele posibile sunt homologarea la o diplomă spaniolă de Grado sau Máster, declaración de equivalencia la un nivel academic, respingerea sau homologarea condiționată de îndeplinirea unor cerințe formative suplimentare. Acestea se impun când se constată lacune de cunoștințe sau de practică și pot consta într-o perioadă de practică, o probă de aptitudini, un proiect sau cursuri anume. Ele pot fi îndeplinite la una sau mai multe universități spaniole care oferă diploma spaniolă corespunzătoare.
Nu se acordă homologare sau echivalare pentru titlurile proprii ale universităților, mai ales cele de formare continuă, iar doctoratul urmează o procedură separată.
În sine, homologarea nu este o condiție a autorizației de ședere pentru studii, dar într-un singur caz Reglamento de Extranjería o cere în mod expres. Pentru autorizația de ședere destinată cursurilor de pregătire pentru probele de acces la formarea sanitară specializată, trebuie să ai o diplomă spaniolă de medicină, farmacie, asistență medicală sau altă specialitate potrivită, ori o diplomă străină recunoscută sau homologată corespunzător (articolul 53.1.e.3º din Real Decreto 1155/2024). Iar dacă mergi pe calea arraigo socioformativo și intenționezi să înveți în continuare, întrebarea echivalării studiilor anterioare apare deja la intrarea în școală, în ciclul de formare sau la universitate. Acest traseu este explicat în articolul FP și arraigo socioformativo, iar condițiile autorizației de ședere în sine, în articolul Autorizația de ședere pentru studii în Spania.
Mai întâi stabilește scopul: continuarea studiilor școlare sau profesionale, intrarea la universitate sau practicarea unei profesii reglementate. Apoi adună documentele: originalele diplomei cu apostilă sau legalizare, traducerea oficială și foaia matricolă. Și calculează termenele din timp: de la trei luni pentru documentele școlare până la șase pentru cele universitare, deci cererea trebuie depusă mult înainte de începutul anului de studii.
Află dacă ți se potrivește
Fă diagnosticul gratuit: îți arată calea ta și ce ai nevoie ca termene și acte.
Fă diagnosticul