Школу перевіряють не для годиться. Без підтвердженого навчання дозвіл не продовжать, а запит прийде одразу у справи обох батьків і дітей. Нижче: які статті цього вимагають, який документ підходить і скільки часу дають на виправлення.
Базова освіта в Іспанії обов'язкова і безкоштовна. Це рівень Конституції, а не міністерського циркуляра.
«La enseñanza básica es obligatoria y gratuita».
Базова освіта обов'язкова і безкоштовна.
Межі віку задає закон про освіту: десять навчальних років, від шести до шістнадцяти.
«La enseñanza básica comprende diez años de escolaridad y se desarrolla, de forma regular, entre los seis y los dieciséis años de edad».
Базова освіта охоплює десять років навчання і триває, як правило, у віці від 6 до 16 років.
Щодо іноземної дитини закон говорить не лише про право. У ньому є ще й слово «обов'язок».
«Los extranjeros menores de dieciséis años tienen el derecho y el deber a la educación, que incluye el acceso a una enseñanza básica, gratuita y obligatoria».
Іноземці, молодші за шістнадцять років, мають право і обов'язок навчатися.
Ст. 9.4 LO 4/2000 переводить це в площину документів: іноземець-резидент, у якого в Іспанії є діти шкільного віку, зобов'язаний підтвердити їхнє навчання довідкою (informe) від компетентних органів автономної спільноти, коли подає документи на продовження свого дозволу і коли подає на residencia de larga duración (довгострокове проживання).
Регламент про іноземців (RD 1155/2024) виписує цю вимогу окремим пунктом одразу в кількох процедурах:
Продовження дозволу на проживання без права на роботу
Діти на утриманні мають навчатися весь час перебування в Іспанії, а до заяви додають довідку від органів автономії.
Продовження дозволу на проживання і роботу за наймом
У пакет документів на продовження входить довідка про навчання дітей на утриманні.
Продовження дозволу на проживання і роботу на себе
До заяви в будь-якому разі додають таку довідку.
Продовження за возз'єднанням сім'ї
Вимога навчатися, а сама довідка йде в переліку документів до заяви.
Подача на возз'єднання сім'ї
Якщо інші неповнолітні діти вже в Іспанії, вони мають ходити до школи.
Larga duración nacional, довгострокове проживання
Коли заява спирається на минулі періоди проживання, довідка входить до обов'язкового пакета.
У таблиці зібрані процедури, де вимога прописана в регламенті дослівно. Обов'язок зі ст. 9.4 LO 4/2000 ширший: він прив'язаний до будь-якого продовження дозволу і до заяви на larga duración, незалежно від того, який у тебе тип дозволу.
Обов'язок навчатися не виникає в момент продовження. Ст. 9.1 LO 4/2000 говорить про дитину, яка перебуває в Іспанії, а не про стадію справи. Вимогу додати довідку закон адресує продовженням і larga duración (ст. 9.4 LO 4/2000), тому в первинних процедурах її, як правило, не висувають.
Не плутай це із ситуацією, коли сім'я вже живе в Іспанії. Частину дозволів отримують саме звідси: arraigo (осілість), зміна статусу на дозвіл із правом на роботу (ст. 190 і 191 RD 1155/2024), виняткові обставини. Діти в таких випадках уже тут і за ст. 9.1 зобов'язані навчатися, але окремого пункту «додати informe» регламент у ці процедури не ставить.
Є три первинні процедури, де навчання перевіряють одразу:
Ти подаєш на возз'єднання сім'ї
Інші неповнолітні діти на утриманні, які вже в Іспанії, мають ходити до школи. Це умова самої подачі.
Дозвіл на проживання дитині, яка народилася в Іспанії
Якщо дитина шкільного віку, у справі підтверджують зарахування до офіційного навчального центру.
Дозвіл на проживання супроводжуваній дитині, народженій за кордоном
Та сама вимога: підтвердити, що дитина зарахована до офіційного навчального центру.
«Cuando los menores se encuentren en edad de escolarización obligatoria se deberá acreditar en el procedimiento que se encuentra matriculado en un centro de enseñanza oficial autorizado».
Якщо дитина у віці обов'язкового навчання, у справі треба підтвердити, що вона зарахована до офіційного навчального центру з відповідним дозволом.
Про arraigo окремо. У статтях про arraigo (ст. 125–139 RD 1155/2024) навчання дітей серед вимог не названо, слова «escolarización» там немає взагалі. Ідеться в них про навчання самого заявника, для arraigo socioformativo. Але ст. 9.1 LO 4/2000 діє і тут, а перше ж продовження отриманої картки піде за загальними правилами, з довідкою.
Практичний висновок: місце в школі шукають, щойно дитина приїхала до Іспанії, а не перед датою наступної подачі. Місяць на виправлення це дуже мало, якщо в автономії черга на зарахування.
Норма називає джерело документа прямо:
«informe emitido por las autoridades autonómicas competentes que acredite la escolarización de los menores en edad de escolarización obligatoria que estén a su cargo».
Довідка компетентних органів автономної спільноти, що підтверджує навчання дітей шкільного віку на утриманні заявника.
Те саме формулювання повторює інформаційний лист міністерства щодо продовження дозволу на проживання без права на роботу (Hoja 7, оновлення за травень 2025): «informe emitido por las autoridades autonómicas competentes, que acredite su escolarización».
На практиці це найчастіше довідка з державного навчального центру, бо державна школа входить до системи освіти автономії. Такий документ видають на бланку Consejería або Junta, з вихідним реєстраційним номером, підписом директора і кодом перевірки справжності. Це і є документ органів автономії, а не довільна записка від школи.
Але порядок кожна автономія встановлює сама. Десь окремо оформлюють informe de escolarización de menores a cargo через адміністрацію автономії, десь вистачає certificado зі школи. Уточни у своїй автономії до подачі, а якщо Extranjería в запиті просить саме informe від органу освіти, неси його, а не вдруге ту саму довідку зі школи.
Регламент описує механізм покроково і завершує його відмовою:
«…la Oficina de extranjería pondrá esta circunstancia en conocimiento de las autoridades educativas competentes, y advertirá expresamente y por escrito a la persona solicitante de que en caso de no producirse la escolarización y presentarse el correspondiente informe en el plazo de un mes, la autorización no será renovada».
Управління у справах іноземців повідомляє про це органи освіти і письмово попереджає заявника: якщо дитина не піде до школи і довідка не надійде протягом місяця, дозвіл продовжено не буде.
Окремо від міграційної справи працює закон про захист неповнолітніх. Там відсутність навчання названо серед обставин, які за достатньої тяжкості можуть спричинити визнання дитини залишеною без належної опіки (desamparo):
«La ausencia de escolarización o falta de asistencia reiterada y no justificada adecuadamente al centro educativo y la permisividad continuada o la inducción al absentismo escolar durante las etapas de escolarización obligatoria».
Відсутність навчання, повторювані й належно не виправдані пропуски занять, тривале потурання або підштовхування до прогулів у період обов'язкового навчання.
Легші випадки йдуть за ст. 17 того самого закону як situación de riesgo: адміністрація складає план роботи з сім'єю, а школа бере в ньому участь. Обов'язок навчати дитину є і в Цивільному кодексі: батьківські права охоплюють «educarlos y procurarles una formación integral» (ст. 154, п. 1.º).
Чому запит приходить на всіх одразу. Вимога сформульована як «діти на утриманні мають навчатися» і адресована кожному дорослому заявнику, у якого ці діти на утриманні. Одна помилка в довідці породжує запит у справі матері, у справі батька і у справах самих дітей.
Коли запит охоплює кілька справ або сформульований неочевидно, розбери його до того, як відповідати: випиши, чого саме просять у кожній справі і якого документа в якій справі бракує, і тільки тоді готуй пакет.
Не впевнений, що зібрав пакет правильно?
Кілька запитань, і скажемо прямо: випадок простий чи потребує розбору. Перевірка безкоштовна і вміє відповідати «тобі це не потрібно».